Care Guids

Care Guids

Polski English Deutsch Français Italiano Español Dansk

[PL] Jak dbać o skórzaną odzież damską

Pielęgnacja wyrobów ze skóry naturalnej

Skóra jest materiałem naturalnym, który może mieć różnice kolorystyczne, cieniowania i drobne wady, oraz zmiany fizyczne, takie jak zagniecenia, otarcia czy drobne blizny, które nie są podstawą do reklamacji. Prawdziwa skóra może wykazywać naturalne ślady, takie jak zmienna struktura, minimalne różnice dotykowe i grubościowe.

Aby zachować jej dobry wygląd, ważna jest odpowiednia pielęgnacja:

  1. Unikaj przemoknięcia i susz skórzane wyroby w temperaturze pokojowej na wieszaku, z dala od źródeł ciepła.
  2. Zabrudzenia usuń wilgotną szmatką, a głębsze plamy oddaj do specjalistycznego czyszczenia. Skóra chłonie wilgoć, pot oraz brud.
  3. Unikaj tarcia o przedmioty, które mogą uszkodzić skórę.
  4. Używaj odpowiedniego wieszaka, który będzie zachowywał prawidłowy kształt skóry, aby uniknąć deformacji i zniekształceń wyrobu.
  5. Unikaj kontaktu z kosmetykami, które mogą pozostawić plamy.
  6. Przechowuj skórzane wyroby w suchym, ciemnym i przewiewnym miejscu, najlepiej na wieszaku.
  7. Używaj odpowiednich wieszaków, aby zachować kształt odzieży.
  8. Regularnie pielęgnuj skórę specjalnymi preparatami dedykowanymi do skóry naturalnej co 2–3 miesiące.
  9. Nigdy nie pierz skórzanych wyrobów w pralce.
  10. Skórzaną odzież należy przechowywać w miejscu suchym, ciemnym i przewiewnym, unikając silnego nasłonecznienia oraz długotrwałego narażenia na światło sztuczne, które może przyczynić się do blaknięcia koloru skóry.

Prawidłowa konserwacja zapewni długowieczność i estetyczny wygląd skórzanych produktów.

[EN] How to care for women's leather garments

Leather Care Instructions

Leather is a natural material that may have color variations, shading, and minor imperfections, as well as physical changes such as creases, abrasions, or small scars which are not grounds for a complaint. Genuine leather may show natural marks such as varying texture, slight differences in touch, and thickness.

To maintain its good appearance, proper care is important:

  1. Avoid soaking and dry leather items at room temperature on a hanger, away from heat sources.
  2. Remove dirt with a damp cloth, and for deeper stains, take the item to a professional cleaner. Leather absorbs moisture, sweat, and dirt.
  3. Avoid friction with objects that may damage the leather.
  4. Use an appropriate hanger that will maintain the correct shape of the leather to avoid deformation and distortion of the item.
  5. Avoid contact with cosmetics that may leave stains.
  6. Store leather items in a dry, dark, and well-ventilated place, preferably on a hanger.
  7. Use proper hangers to maintain the shape of the clothing.
  8. Regularly care for the leather with products specifically designed for genuine leather every 2–3 months.
  9. Never wash leather items in a washing machine.
  10. Leather clothing should be stored in a dry, dark, and ventilated place, avoiding direct sunlight and prolonged exposure to artificial light, as this can contribute to fading the leather’s color.

Proper maintenance will ensure the longevity and aesthetic appearance of leather products.

[DE] Pflegehinweise für Damenlederbekleidung

Pflegehinweise für Lederprodukte

Leder ist ein natürliches Material, das Farbvariationen, Schattierungen und kleinere Unregelmäßigkeiten aufweisen kann, sowie physische Veränderungen wie Falten, Abnutzung oder kleine Narben, die keinen Grund für eine Beschwerde darstellen. Echtes Leder kann natürliche Markierungen wie unterschiedliche Texturen, leichte Unterschiede in der Haptik und Dicke zeigen.

Um sein gutes Aussehen zu bewahren, ist eine ordnungsgemäße Pflege wichtig:

  1. Vermeiden Sie es, Lederartikel zu durchnässen, und trocknen Sie sie bei Raumtemperatur auf einem Bügel, fern von Wärmequellen.
  2. Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch. Bei tieferen Flecken lassen Sie das Teil von einem Fachmann reinigen. Leder absorbiert Feuchtigkeit, Schweiß und Schmutz.
  3. Vermeiden Sie Reibung mit Objekten, die das Leder beschädigen könnten.
  4. Verwenden Sie einen geeigneten Bügel, der die richtige Form des Leders bewahrt, um Verformung und Verzerrung des Artikels zu vermeiden.
  5. Vermeiden Sie den Kontakt mit Kosmetikprodukten, die Flecken hinterlassen könnten.
  6. Lagern Sie Lederartikel an einem trockenen, dunklen und gut belüfteten Ort, vorzugsweise auf einem Bügel.
  7. Verwenden Sie geeignete Bügel, um die Form der Kleidung zu erhalten.
  8. Pflegen Sie das Leder regelmäßig mit Produkten, die speziell für echtes Leder entwickelt wurden – alle 2–3 Monate.
  9. Waschen Sie Lederartikel niemals in der Waschmaschine.
  10. Lederbekleidung sollte an einem trockenen, dunklen und gut belüfteten Ort aufbewahrt werden. Direkte Sonneneinstrahlung und längere künstliche Lichteinwirkung sind zu vermeiden, da dies zur Farbveränderung des Leders führen kann.

Eine ordnungsgemäße Pflege gewährleistet die Langlebigkeit und das ästhetische Erscheinungsbild von Lederprodukten.

[FR] Conseils d'entretien pour vêtements en cuir pour femmes

Instructions d’utilisation et d’entretien du cuir

Le cuir est un matériau naturel qui peut présenter des variations de couleur, des ombrages et de petites imperfections, ainsi que des changements physiques tels que des plis, des abrasions ou de petites cicatrices, qui ne sont pas des motifs de réclamation. Le cuir véritable peut présenter des marques naturelles telles que des différences de texture, de légères variations de toucher et d'épaisseur.

Pour maintenir son bon aspect, un entretien approprié est important :

  1. Évitez de tremper et séchez les articles en cuir à température ambiante sur un cintre, à l'écart des sources de chaleur.
  2. Enlevez la saleté avec un chiffon humide. Pour les taches plus profondes, confiez l'article à un nettoyeur professionnel. Le cuir absorbe l'humidité, la sueur et la saleté.
  3. Évitez les frottements avec des objets pouvant endommager le cuir.
  4. Utilisez un cintre approprié qui maintiendra la forme correcte du cuir afin d'éviter la déformation et la distorsion de l'article.
  5. Évitez le contact avec des produits cosmétiques qui pourraient laisser des taches.
  6. Rangez les articles en cuir dans un endroit sec, sombre et bien aéré, de préférence sur un cintre.
  7. Utilisez des cintres appropriés pour maintenir la forme des vêtements.
  8. Prenez soin du cuir régulièrement avec des produits spécifiquement conçus pour le cuir véritable tous les 2 à 3 mois.
  9. Ne jamais laver les articles en cuir en machine.
  10. Les vêtements en cuir doivent être rangés dans un endroit sec, sombre et ventilé, à l'abri de la lumière directe du soleil et de l’exposition prolongée à la lumière artificielle, car cela peut contribuer à l'altération de la couleur du cuir.

Un entretien adéquat garantira la longévité et l'apparence esthétique des produits en cuir.

[IT] Consigli per la cura dei capi in pelle da donna

Istruzioni per l'uso e la cura della pelle

La pelle è un materiale naturale che può presentare variazioni di colore, sfumature e piccole imperfezioni, così come cambiamenti fisici come pieghe, abrasioni o piccole cicatrici che non costituiscono motivo di reclamo. La pelle vera può mostrare segni naturali come differenze di texture, leggere variazioni al tatto e spessore.

Per mantenere un buon aspetto, è importante seguire una cura adeguata:

  1. Evitare di immergere e asciugare gli articoli in pelle a temperatura ambiente su una gruccia, lontano da fonti di calore.
  2. Rimuovere lo sporco con un panno umido e, per le macchie più profonde, portare l'articolo da un professionista della pulizia. La pelle assorbe umidità, sudore e sporco.
  3. Evitare attriti con oggetti che potrebbero danneggiare la pelle.
  4. Utilizzare una gruccia adeguata che mantenga la forma corretta della pelle per evitare deformazioni e distorsioni dell'articolo.
  5. Evitare il contatto con cosmetici che potrebbero lasciare macchie.
  6. Conservare gli articoli in pelle in un luogo asciutto, buio e ben ventilato, preferibilmente su una gruccia.
  7. Utilizzare grucce adeguate per mantenere la forma degli indumenti.
  8. Curare regolarmente la pelle con prodotti specificamente progettati per la pelle vera ogni 2–3 mesi.
  9. Non lavare mai gli articoli in pelle in lavatrice.
  10. Gli indumenti in pelle devono essere conservati in un luogo asciutto, buio e ventilato, evitando la luce diretta del sole e l'esposizione prolungata alla luce artificiale, poiché ciò potrebbe contribuire a sbiadire il colore della pelle.

Una corretta manutenzione garantirà la longevità e l'aspetto estetico dei prodotti in pelle.

[ES] Cómo cuidar prendas de cuero para mujer

Instrucciones de uso y cuidado del cuero

El cuero es un material natural que puede presentar variaciones de color, sombreado e imperfecciones menores, así como cambios físicos como arrugas, abrasiones o pequeñas cicatrices, los cuales no son motivo de queja. El cuero genuino puede mostrar marcas naturales como variaciones en la textura, ligeras diferencias en el tacto y el grosor.

Para mantener su buen aspecto, es importante un cuidado adecuado:

  1. Evite mojar los artículos de cuero y séquelos a temperatura ambiente en un perchero, lejos de fuentes de calor.
  2. Elimine la suciedad con un paño húmedo y, para manchas más profundas, lleve el artículo a un limpiador profesional. El cuero absorbe humedad, sudor y suciedad.
  3. Evite el contacto con objetos que puedan dañar el cuero.
  4. Utilice un perchero adecuado que mantenga la forma correcta del cuero para evitar la deformación y distorsión del artículo.
  5. Evite el contacto con cosméticos que puedan dejar manchas.
  6. Guarde los artículos de cuero en un lugar seco, oscuro y bien ventilado, preferiblemente en un perchero.
  7. Use percheros adecuados para mantener la forma de la prenda.
  8. Realice un cuidado regular del cuero con productos diseñados específicamente para cuero genuino cada 2–3 meses.
  9. Nunca lave los artículos de cuero en una lavadora.
  10. La ropa de cuero debe guardarse en un lugar seco, oscuro y ventilado, evitando la luz solar directa y la exposición prolongada a la luz artificial, ya que esto puede contribuir a desgastar el color del cuero.

Un mantenimiento adecuado garantizará la longevidad y el aspecto estético de los productos de cuero.

[DK] Plejevejledning for lædertøj til kvinder

Brugsanvisning og pleje af læder

Læder er et naturmateriale, der kan have farvevariationer, skyggeeffekter og mindre imperfektioner samt fysiske ændringer som folder, slid eller små ar, hvilket ikke er grundlag for en klage. Ægte læder kan vise naturlige mærker som varierende tekstur, lette forskelle i berøring og tykkelse.

For at bevare dets gode udseende er korrekt pleje vigtig:

  1. Undgå at gennembløde og tør lædervarer ved stuetemperatur på en bøjle, væk fra varmekilder.
  2. Fjern snavs med en fugtig klud, og for dybere pletter, tag varen til en professionel renser. Læder absorberer fugt, sved og snavs.
  3. Undgå friktion med genstande, der kan beskadige læderet.
  4. Brug en passende bøjle, der bevarer den korrekte form af læderet for at undgå deformation og forvrængning af varen.
  5. Undgå kontakt med kosmetik, der kan efterlade pletter.
  6. Opbevar lædervarer et tørt, mørkt og ventileret sted, helst på en bøjle.
  7. Brug passende bøjler for at bevare formen på tøjet.
  8. Plej regelmæssigt læderet med produkter specielt designet til ægte læder hver 2–3 måned.
  9. Vask aldrig lædervarer i en vaskemaskine.
  10. Læderbeklædning bør opbevares på et tørt, mørkt og ventileret sted, væk fra direkte sollys og langvarig eksponering for kunstig belysning, da dette kan bidrage til at falme læderets farve.

Korrekt vedligeholdelse sikrer læderprodukters lange levetid og æstetiske udseende.